Associazione Culturale Noste Reis - Lingua e cultura del Piemonte

Cerca nel sito

Vai ai contenuti

Lezione 1

Breve corso online

Conversassion 1


- Adi, Cristin-a, com vala?
- Ciu, Franssca! Mi i stagh bin, e ti? Com it stas?
- Na maravija!
- Andoma! I veuj ufrite un caf, ln chit na die?
- I lhai veuja dun bicer deva.
- Dacrdi: andoma.
- Va bin.

Vocabolari

adi = ciao, addio
ciu = ciao
com / coma = come
i stagh = sto
mi = io, me
ti = tu, te




it stas = stai
veuja = voglia
bicer = bicchiere
eva = acqua
d acrdi = daccordo
ln chit na die? = cosa ne dici?
ln che = cosa
it die = dici
na = ne
i lhai = ho
na = una (articolo indeterminativo femminile)
maravija = meraviglia
andoma! = andiamo!
i veuj = voglio
ufr; ufrite = offrire; offrirti

Conversassion 2


- Coma chit ciame?
- Im ciamo Cristin-a. E ti? Com a l chat diso?
- Catlin-a.
- Catlin-a? Bel nm. Vire dagn chit lhas?
- Vint-e-sinch.
- Ln chit fas?
- I studio.
- Ancora?
- Ben, i son scasi a la fin.
- Vire chit nhas ancora desam da d?
- Mach p un, peui i lhai fin.
- E apress, ln chit pense d f?
- I vddroma!

Vocabolari

coma chit ciame? = come ti chiami?
im ciamo = mi chiamo
com a l chat diso? = come ti chiami (letteralmente: com che ti dicono?)




bel = bello
nm = nome
vire / vire d = quanto /-a /- i /-e
it lhas = hai
vint = venti
sinch = cinque
vint-e-sinch = venticinque
it fas = fai
i studio = studio
ben / bin = bene
scasi = quasi (scasi dopo consonante)
it nhas = ne hai
mach = solamente
p = pi
peui = poi
i lhai = ho
f = fare
i vddroma = vedremo
fin = finire, finito
it pense = pensi

Coversassion 3


- Andoa t ses?
- I son antcc. E ti?
- dc mi i son antcc. Cristin-a andoa a l?
- I sai nen.
- It sas nen?
- N, I sai nen.

Vocabolari

dc = anche




it ses = sei (t ses dopo vocale)
antcc = a casa, in casa
andoa / doa = dove
i son = sono
a l =
i sai = so
i sai nen = non so
nen = non
it sas = sai
it sas nen = non sai

Conversassion 4


- Mi i son strach; ti t ses strach?
- N, chiel a l strach.
- Nojutri i soma strach coma vojutri.
- dc vojutri i seve strach?
- N; lorutri a lo son.

Vocabolari

strach = stanco (strach dopo consonante)




mi i son = io sono
tit ses = tu sei
chiel a l = egli
nojutri i soma = noi siamo
vojutri i seve = voi siete
lorutri a son = essi sono
lorutri a lo son = essi lo sono

NTE D GRAMTICA


1.
Adi sta per ciao e per arrivederci. Si pu dire anche adieu. La forma ciu pi usata nel parlato.

2. Ln che corrisponde allitaliano che cosa: Lon chit die? [=(Che) cosa dici?]

3. Notare che davanti alle forme verbali sono presenti i pronomi monosillabici obbligatori i, it, a.
Fa eccezione il modo imperativo: i andoma appartiene allindicativo presente, andoma appartiene all'imperativo. Pi tardi il loro uso risulter chiaro.

4. Vire corrisponde allitaliano quanto /-a /-i /-e. invariabile e deriva dalle lingue germaniche.

5. La negazione nen si pone dopo il verbo: i son nen (= non sono); i sai nen (= non so).

6. Le parole che cominciano con s impura prendono una se la parola precedente finisce in consonante:
a l strach, ma i son strach.

VERB

 

Indicativo presente dei verbi ausiliari

essere

esse

avj

avere

io sono

mi i son

mi i lhai

io ho

tu sei

ti 't ses

ti it lhas

tu hai

egli / ella

chiel / chila a l

chiel / chila a lha

egli / ella ha

noi siamo

nojutri i soma

nojutri i loma

noi abbiamo

voi siete

vojutri i seve

vojutri i leve

voi avete

essi sono

lorutri a son

lorutri a lhan

essi hanno

       

ESERCISSI. VIR AN ITALIAN / AN PIEMONTIS


1. Catlin-a, andoa t ses? I son antcc.
2. Ln chit die?
3. Vire cha son ? A son mach sinch.
4. It lhas veuja dun caf? N, I veuj un bicer deva.




1. Vedremo!
2. Quanti anni ha Caterina? Quasi venticinque.
3. Dici bene: sono daccordo.
4. una meraviglia.
5. Come va? Stai bene? No, non sto bene.

Home Page | L'Associazione Noste Reis | Corsi per le scuole | Corsi per adulti | Le pubblicazioni | La lingua piemontese | Mondo, identit e storia | Breve corso online | Letteratura | Pittura | Scienza | Attivit e incontri | Contatti e Note | Riconoscimenti | Mappa del sito


Torna ai contenuti | Torna al menu