Associazione Culturale Noste Reis - Lingua e cultura del Piemonte

- Adiù, Cristin-a, com vala?
- Ciàu, Fransësca! Mi i stagh bin, e ti? Com it ëstas?
- ‘Na maravija!
- Andoma! I veuj ufrite un cafè, lòn ch’it na die?
- I l’hai veuja d’un bicer d’eva.
- D’acòrdi: andoma.
- Va bin.

Vocabolari

adiù = ciao, addio
ciàu = ciao
com / coma = come
i stagh = sto
mi = io, me
ti = tu, te

it ëstas = stai
veuja = voglia
bicer = bicchiere
eva = acqua
d’ acòrdi = d’accordo
lòn ch’it na die? = cosa ne dici?
lòn che = cosa
it die = dici
na = ne
i l’hai = ho
‘na = una (articolo indeterminativo femminile)
maravija = meraviglia
andoma! = andiamo!
i veuj = voglio
ufrì; ufrite = offrire; offrirti

- Coma ch’it ciame?
- Im ciamo Cristin-a. E ti? Com a l’é ch’at diso?
- Catlin-a.
- Catlin-a? Bel nòm. Vàire d’agn ch’it l’has?
- Vint-e-sinch.
- Lòn ch’it fas?
- I studio.
- Ancora?
- Ben, i son ëscasi a la fin.
- Vàire ch’it n’has ancora d’esam da dé?
- Mach pì un, peui i l’hai finì.
- E apress, lòn ch’it pense ‘d fé?
- I vëddroma!

Vocabolari

coma ch’it ciame? = come ti chiami?
im ciamo = mi chiamo
com a l’é ch’at diso? = come ti chiami (letteralmente: com’è che ti dicono?)

bel = bello
nòm = nome
vàire / vàire ‘d = quanto /-a /- i /-e
it l’has = hai
vint = venti
sinch = cinque
vint-e-sinch = venticinque
it fas = fai
i studio = studio
ben / bin = bene
scasi = quasi (ëscasi dopo consonante)
it n’has = ne hai
mach = solamente
pì = più
peui = poi
i l’hai = ho
fé = fare
i vëddroma = vedremo
finì = finire, finito
it pense = pensi

- Andoa ‘t ses?
- I son antëccà. E ti?
- Ëdcò mi i son antëccà. Cristin-a andoa a l’é?
- I sai nen.
- It sas nen?
- Nò, I sai nen.

Vocabolari

ëdcò = anche

it ses = sei (‘t ses dopo vocale)
antëccà = a casa, in casa
andoa / doa = dove
i son = sono
a l’é = è
i sai = so
i sai nen = non so
nen = non
it sas = sai
it sas nen = non sai

- Mi i son ëstrach; ti ‘t ses ëstrach?
- Nò, chiel a l’é strach.
- Nojàutri i soma strach coma vojàutri.
- Ëdcò vojàutri i seve strach?
- Nò; loràutri a lo son.

Vocabolari

strach = stanco (ëstrach dopo consonante)

mi i son = io sono
ti’t ses = tu sei
chiel a l’é = egli è
nojàutri i soma = noi siamo
vojàutri i seve = voi siete
loràutri a son = essi sono
loràutri a lo son = essi lo sono

1. Adiù sta per “ciao” e per “arrivederci”. Si può dire anche adieu. La forma ciàu è più usata nel parlato.

2. Lòn che corrisponde all’italiano “che cosa”: Lon ch’it die? [=(Che) cosa dici?]

3. Notare che davanti alle forme verbali sono presenti i pronomi monosillabici obbligatori i, it, a.
Fa eccezione il modo imperativo: i andoma appartiene all’indicativo presente, andoma appartiene all'imperativo. Più tardi il loro uso risulterà chiaro.

4. Vàire corrisponde all’italiano “quanto” /-“a” /-“i” /-“e”. È invariabile e deriva dalle lingue germaniche.

5. La negazione nen si pone dopo il verbo: i son nen (= non sono); i sai nen (= non so).

6. Le parole che cominciano con s impura prendono una ë se la parola precedente finisce in consonante:
a l’é strach, ma i son ëstrach.

1. Catlin-a, andoa ‘t ses? I son antëccà.
2. Lòn ch’it die?
3. Vàire ch’a son ? A son mach sinch.
4. It l’has veuja d’un cafè? Nò, I veuj un bicer d’eva.

1. Vedremo!
2. Quanti anni ha Caterina? Quasi venticinque.
3. Dici bene: sono d’accordo.
4. È una meraviglia.
5. Come va? Stai bene? No, non sto bene.